1
00:00:00,602 --> 00:00:04,242
Sono innamorato. E' sposata.

2
00:00:06,475 --> 00:00:08,216
Sono in procinto di divorziare.

3
00:00:08,242 --> 00:00:11,221
Ma dal momento che non posso sposarmi
una divorziata, non fa alcuna differenza.

4
00:00:12,922 --> 00:00:18,202
La Chiesa vede l'amore
Ho per lei una vergogna,

5
00:00:18,702 --> 00:00:20,014
come sbagliato.

6
00:00:21,286 --> 00:00:25,219
Ma se Dio è amore, come può esserlo?

7
00:00:25,965 --> 00:00:29,200
Mi hai detto di mettere il dovere
al di sopra delle mie necessità,

8
00:00:29,240 --> 00:00:30,874
sopra ogni altra cosa.

9
00:00:31,053 --> 00:00:35,254
Per quello? Un'istituzione che
si preoccupa di più delle regole

10
00:00:35,280 --> 00:00:36,806
rispetto alle persone?

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,256
Non posso più farlo.

12
00:00:39,834 --> 00:00:41,259
Hai perso la fede.

13
00:00:41,285 --> 00:00:43,445
Ho perso la fede nella Chiesa.

14
00:00:47,330 --> 00:00:50,655
Quando lo sento parlare,
Non sento più Dio.

15
00:00:53,366 --> 00:00:55,132
Non c'è niente che posso dire, vero?

16
00:00:57,217 --> 00:00:59,137
Rimarrò finché non lo troverai
una sostituzione.

17
00:00:59,163 --> 00:01:01,363
Ma vorrei fare un'offerta
le mie dimissioni.

18
00:01:05,750 --> 00:01:07,729
Scrivere una lettera di diffida al vescovo.

19
00:01:08,383 --> 00:01:09,901
Una volta ricevuto...

20
00:01:10,836 --> 00:01:12,316
..puoi andartene.

21
00:01:18,295 --> 00:01:20,387
Sono quasi andato via una volta.

22
00:01:21,246 --> 00:01:25,340
Poi mi sono ricordato di cosa si tratta
bello quello che facciamo.

23
00:01:25,559 --> 00:01:29,185
È il conforto che forniamo
seduto accanto a qualcuno.

24
00:01:29,375 --> 00:01:32,983
Non servono parole. Semplicemente essere
con loro è sufficiente.

25
00:01:33,627 --> 00:01:35,542
Parla con Dio.

26
00:01:37,160 --> 00:01:39,920
Lui è l'unico che può guidarti adesso.

27
00:02:02,125 --> 00:02:04,211
Mattina! Parti per un'avventura?

28
00:02:04,237 --> 00:02:06,644
Lo spero!
Stai attento.

29
00:02:06,670 --> 00:02:08,670
Ho sentito che ci sono dei mostri là fuori.

30
00:02:49,040 --> 00:02:51,320
Ohh!

31
00:02:52,027 --> 00:02:54,240
Andare via! Andare via!

32
00:02:54,959 --> 00:02:56,323
Andare via!

33
00:03:11,633 --> 00:03:14,689
Ci trasferiremo a Londra.
Otterrai il divorzio.

34
00:03:14,841 --> 00:03:16,281
Ci sposeremo.

35
00:03:16,461 --> 00:03:19,261
Oppure potremmo semplicemente mandare a puttane tutto
di loro e vivere nel peccato.

36
00:03:19,613 --> 00:03:21,044
Ne sei sicuro?

37
00:03:23,707 --> 00:03:26,384
SÌ.
Maledizione!

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,762
Maledizione!

39
00:03:31,959 --> 00:03:33,519
Glielo hai già detto?

40
00:03:36,110 --> 00:03:37,524
Beh, questo è...

41
00:03:39,341 --> 00:03:40,581
E'...

42
00:03:42,713 --> 00:03:44,872
Ti auguro ogni felicità.

43
00:03:46,054 --> 00:03:48,525
Davvero. Non dimenticarci, vero?

44
00:03:48,732 --> 00:03:50,126
Come potrei?

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,852
Capisci, vero?

46
00:04:03,582 --> 00:04:05,657
Quattro vicari che ho visto andare e venire.

47
00:04:06,189 --> 00:04:08,789
Non ho alcuna differenza per me di chi rammendo i calzini.

48
00:04:11,527 --> 00:04:16,579
Pubblico le pubblicazioni di matrimonio
tra Jack Walter Chapman

49
00:04:16,605 --> 00:04:18,485
e Sylvia Maguire.

50
00:04:18,511 --> 00:04:22,654
Se qualcuno di voi ne conosce qualcuno
causa o solo impedimento

51
00:04:22,680 --> 00:04:25,880
perché non dovrebbero essere uniti
insieme nel santo matrimonio,

52
00:04:26,085 --> 00:04:27,734
devi dichiararlo adesso...

53
00:04:43,610 --> 00:04:46,090
Dategli spazio! Dategli spazio!

54
00:04:46,116 --> 00:04:47,996
Papà! Papà!

55
00:04:48,269 --> 00:04:50,162
Cos'ho in tasca?

56
00:04:50,218 --> 00:04:52,441
Imbrogli!
Imbrogli!

57
00:04:52,569 --> 00:04:55,400
Imbrogli per i miei piccoli imbroglioni.

58
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
Come stai?

59
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
Una volta era così
una semplice domanda a cui rispondere.

60
00:05:06,753 --> 00:05:08,360
Dov'è Esme?

61
00:05:12,687 --> 00:05:16,154
Esme, non vieni?
giù per salutare?

62
00:05:17,982 --> 00:05:20,550
Non parlo con le persone che fanno piangere la mamma.

63
00:05:29,362 --> 00:05:31,969
Geordie. Geordie?

64
00:05:32,799 --> 00:05:34,133
Geordie?

65
00:05:35,082 --> 00:05:37,290
SÌ?
Sei necessario.

66
00:05:38,665 --> 00:05:42,266
Allora perché è il nostro amico Lawrence
così completamente ossessionato dal sesso?

67
00:05:43,280 --> 00:05:45,267
Perché la vede come una scoperta,

68
00:05:45,566 --> 00:05:47,806
come esplorazione di noi stessi,

69
00:05:47,994 --> 00:05:49,834
dei nostri desideri più oscuri interiori.

70
00:05:50,982 --> 00:05:53,916
Ci sono prove di ciò finora
tornato come Il Pavone Bianco,

71
00:05:53,942 --> 00:05:55,542
ovviamente in Sons And Lovers,

72
00:05:55,568 --> 00:05:58,443
e mai più profondamente di
ne L'amante di Lady Chatterley.

73
00:05:59,958 --> 00:06:01,720
Questa vena tematica cruciale

74
00:06:01,760 --> 00:06:03,688
alcuni sostengono che sia presente
in tutti i suoi romanzi,

75
00:06:03,714 --> 00:06:05,848
la sua poesia, e in effetti alcuni dei suoi...

76
00:06:05,874 --> 00:06:07,666
Papà!
Cosa dice?

77
00:06:08,236 --> 00:06:10,709
Non disturbare.
Non disturbare.

78
00:06:15,762 --> 00:06:18,240
Suo figlio ha avuto un incidente, signor Reilly.

79
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
Charlotte, cos'era?
facendo nel prato?

80
00:06:37,479 --> 00:06:40,494
Quest'uomo, che aspetto aveva?

81
00:06:41,103 --> 00:06:42,680
Aveva un cappello marrone.

82
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
Non oltre il giardino, concordammo.

83
00:06:44,520 --> 00:06:47,287
Allora chi li stava guardando?
Sally!

84
00:06:48,813 --> 00:06:50,087
Sì, signora?

85
00:06:52,324 --> 00:06:54,363
Potresti vedere il volto di quell'uomo?

86
00:06:55,614 --> 00:06:57,015
Nemmeno un po'?

87
00:06:57,218 --> 00:06:58,658
Aveva una sciarpa.

88
00:07:01,045 --> 00:07:02,447
Di che colore era la sciarpa?

89
00:07:03,345 --> 00:07:05,825
Verde.
Verde?

90
00:07:07,390 --> 00:07:08,799
E bianco.

91
00:07:09,191 --> 00:07:11,894
E un po' rosso.
Ci sono un sacco di colori.

92
00:07:13,380 --> 00:07:15,500
Penso che fosse una spia.
Ah!

93
00:07:17,640 --> 00:07:20,094
Una spia, per carità!

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,950
Sei caduta e l'uomo se n'è andato?

95
00:07:25,615 --> 00:07:28,508
E non ricordi
qualcos'altro su di lui?

96
00:07:33,586 --> 00:07:36,480
Nostro figlio ha un'immaginazione piuttosto vivida.

97
00:07:37,099 --> 00:07:38,914
Non sono sicuro che menta, signor Reilly.

98
00:07:39,031 --> 00:07:40,880
Archie crede a quello che dice,
assolutamente.

99
00:07:40,906 --> 00:07:43,609
Ma una verità autopercepita
nato dalla fantasia non è un fatto.

100
00:07:43,635 --> 00:07:45,117
Signore, va bene?

101
00:07:55,351 --> 00:07:58,444
Il ragazzo potrebbe fare
su. Tutta quella roba da spie.

102
00:07:59,125 --> 00:08:00,960
Una sciarpa dai tanti colori.

103
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
Avevo un'iperattività
fantasia da bambino.

104
00:08:03,469 --> 00:08:04,939
Non mi ha reso un bugiardo.

105
00:08:04,965 --> 00:08:06,220
Cosa intendi con "aveva"?

106
00:08:07,282 --> 00:08:10,062
Credi ancora in un pezzo grosso
veglia su di noi da una nuvola.

107
00:08:12,738 --> 00:08:14,177
L'ho fatto, Geordie.

108
00:08:16,005 --> 00:08:18,445
Mi sono dimesso.
Già, stronzate.

109
00:08:26,567 --> 00:08:28,167
Gesù Cristo!

110
00:08:30,390 --> 00:08:31,658
Cosa farai?

111
00:08:32,102 --> 00:08:33,579
Non ne ho idea.

112
00:08:35,067 --> 00:08:36,399
Buon per te, Sidney.

113
00:08:37,551 --> 00:08:38,782
Lo pensi?

114
00:08:40,949 --> 00:08:42,123
Fai?

115
00:08:45,588 --> 00:08:46,791
SÌ.

116
00:08:48,414 --> 00:08:50,330
Forse adesso ti fermerai
essere una dannata miseria.

117
00:08:50,356 --> 00:08:51,719
Solo se lo farai.

118
00:08:56,059 --> 00:08:57,498
Il ragazzo se lo sta inventando.

119
00:08:58,615 --> 00:09:00,272
Uno scellino dice di no.

120
00:09:00,320 --> 00:09:02,241
Vediamo allora cosa dice il suo insegnante.

121
00:09:08,279 --> 00:09:09,673
Archie Reilly.

122
00:09:10,240 --> 00:09:12,416
Oh, Dio. Cos'ha fatto adesso?

123
00:09:12,838 --> 00:09:14,846
Com'è?
Una manciata.

124
00:09:15,322 --> 00:09:16,814
Inventa storie?

125
00:09:17,692 --> 00:09:19,181
Tutti inventano storie.

126
00:09:20,475 --> 00:09:22,195
Sicuramente è molto ordinato.

127
00:09:24,634 --> 00:09:27,352
Sono i genitori che vorrei essere
più preoccupato.

128
00:09:28,399 --> 00:09:29,467
Perché?

129
00:09:29,728 --> 00:09:32,517
Un bambino problematico è sempre il
prodotto di genitori in difficoltà.

130
00:09:36,576 --> 00:09:37,656
Geordie.

131
00:09:38,917 --> 00:09:41,699
Sono una vera e propria trippa, ma
i ragazzi sono pazzi di loro.

132
00:09:43,773 --> 00:09:45,198
Perchè se l'è inventato?

133
00:09:45,379 --> 00:09:48,200
Sa che non dovrebbe
andare oltre il giardino

134
00:09:48,240 --> 00:09:49,840
e sa che si nasconderà bene.

135
00:09:49,880 --> 00:09:53,080
Caso chiuso. Comprami una pinta.

136
00:09:54,826 --> 00:09:55,966
Non stasera.

137
00:09:56,360 --> 00:10:00,003
OH. Ora sei finalmente felice, lo sei
mi lascerai, vero?

138
00:10:00,565 --> 00:10:02,800
Ti avrei mollato prima
se avessi saputo come fare.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
Che cavolate a te.
Idem!

140
00:10:43,195 --> 00:10:45,075
Pronti, partenza, via!

141
00:10:45,397 --> 00:10:48,094
Uno, due, tre,

142
00:10:48,120 --> 00:10:50,599
quattro, cinque, sei,

143
00:10:50,625 --> 00:10:53,738
sette, otto, nove, dieci,

144
00:10:53,764 --> 00:10:55,943
11, 12...
Non sbirciare, Archie!

145
00:11:12,095 --> 00:11:14,735
Dovrei tornare per le tre.
Dove mi lascia?

146
00:11:16,060 --> 00:11:21,431
Si trasferisce un nuovo vicario
qualcuno meno... tollerante...

147
00:11:24,010 --> 00:11:27,058
Non hai bisogno di me. Starai bene.

148
00:11:28,788 --> 00:11:30,464
Avrei dovuto saperlo, davvero.

149
00:11:31,073 --> 00:11:34,036
Te ne vai sempre quando
le persone hanno più bisogno di te.

150
00:11:37,649 --> 00:11:39,387
È una mia decisione, Leonard.

151
00:11:40,538 --> 00:11:42,676
Deve essere una mia decisione.

152
00:11:51,550 --> 00:11:52,876
Ti ho trovato!

153
00:11:57,307 --> 00:11:58,466
Giacobbe?

154
00:12:01,760 --> 00:12:02,883
Giacobbe?

155
00:12:09,359 --> 00:12:10,802
Attenzione al gradino.

156
00:12:22,800 --> 00:12:26,007
Ripensandoci, forse
Dovrei rimetterli a posto!

157
00:12:26,033 --> 00:12:28,120
Penso che abbia un certo fascino.

158
00:12:28,230 --> 00:12:31,670
Lo stampo lo rende interessante
punto di discussione, suppongo.

159
00:12:32,846 --> 00:12:34,037
Qual è l'odore?

160
00:12:34,148 --> 00:12:36,348
Penso che potrebbe essere
il precedente occupante.

161
00:12:37,800 --> 00:12:41,520
Con una mano di vernice, posso vederci qui.

162
00:12:42,920 --> 00:12:44,615
Posso davvero vederci qui.

163
00:12:47,091 --> 00:12:50,239
L'affitto è di due sterline a settimana,
escluso quello elettrico.

164
00:12:50,465 --> 00:12:51,805
Due sterline?

165
00:12:51,973 --> 00:12:54,720
Questa è un'area molto desiderabile.

166
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
Sig.ra?
Camere.

167
00:12:56,715 --> 00:12:58,334
La signora Chambers.

168
00:12:58,998 --> 00:13:02,640
Abbiamo altri interessi. Quindi se
non hai intenzione di prenderlo...

169
00:13:02,824 --> 00:13:03,957
Lo prenderemo.

170
00:13:03,983 --> 00:13:06,926
Mi serviranno quattro sterline di deposito
chiudendo domani.

171
00:13:07,445 --> 00:13:09,158
Rimettili a posto, per favore.

172
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
Bentornato a casa, Chambers!

173
00:13:18,510 --> 00:13:20,000
L'ho lasciato lì solo per dieci minuti.

174
00:13:20,040 --> 00:13:23,040
Giusto, va bene. E lo erano
entrambi sulla strada principale?

175
00:13:23,400 --> 00:13:24,485
SÌ.

176
00:13:24,796 --> 00:13:27,120
Rubati entrambi nello stesso momento?
SÌ.

177
00:13:27,838 --> 00:13:29,799
Non erano chiusi con lucchetto?
No.

178
00:13:39,320 --> 00:13:42,263
Keating.
Jacob Reilly è scomparso.

179
00:13:42,867 --> 00:13:45,280
Verrà tutto con noi.
Anche il Bechet?

180
00:13:45,306 --> 00:13:47,768
Soprattutto il Bechet.

181
00:13:48,524 --> 00:13:49,770
Per quanto mi riguarda,

182
00:13:49,796 --> 00:13:51,840
le uniche persone che si divertono
I concerti jazz sono i musicisti.

183
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
Perché deve esserci?
così tante cose complicate?

184
00:14:10,800 --> 00:14:13,242
Non hai visto nessuno quando...
stavamo giocando a nascondino?

185
00:14:15,363 --> 00:14:16,883
Nessuno sui prati?

186
00:14:17,600 --> 00:14:20,963
Archie, pensaci bene. Per favore, pensa.

187
00:14:20,989 --> 00:14:22,680
Eravamo solo io e Jacob.

188
00:14:23,240 --> 00:14:25,161
L'uomo che ti ha inseguito quella volta,

189
00:14:26,304 --> 00:14:29,063
la sciarpa che indossava,
quello di cui abbiamo parlato.

190
00:14:33,150 --> 00:14:34,413
È stato così?

191
00:14:38,359 --> 00:14:39,771
Girton College.

192
00:14:39,797 --> 00:14:41,360
Ma le studentesse sono tutte donne.

193
00:14:42,117 --> 00:14:43,437
E...

194
00:14:43,463 --> 00:14:45,738
In quale università insegni?
Signor Reilly?

195
00:14:47,200 --> 00:14:48,438
Girton.

196
00:14:50,382 --> 00:14:51,982
Potrebbe essere uno dei tuoi alunni?

197
00:14:54,070 --> 00:14:56,653
Conosci qualcuno che potrebbe farlo?
vuoi arrecare danno alla tua famiglia?

198
00:14:59,040 --> 00:15:00,944
No.
Qualcuno con rancore?

199
00:15:00,970 --> 00:15:01,964
NO!

200
00:15:01,990 --> 00:15:06,518
Qualcuno ha individuato
la tua famiglia... i tuoi figli.

201
00:15:07,056 --> 00:15:08,873
Se c'è qualcosa
non ci stai dicendo...

202
00:15:12,466 --> 00:15:14,986
Dovrei essere là fuori.
Ho bisogno di essere là fuori.

203
00:15:29,600 --> 00:15:33,661
Perché provare a prendere un bambino e
allora prendi invece suo fratello?

204
00:15:34,108 --> 00:15:36,273
In casi come questo,
spesso è la famiglia.

205
00:15:37,351 --> 00:15:40,280
Pensi che sia lui?
Ha un carattere irascibile.

206
00:15:40,530 --> 00:15:42,730
La mamma non è esattamente materna.
Qui!

207
00:15:43,520 --> 00:15:44,696
Qui.

208
00:15:46,493 --> 00:15:48,533
Ok, torna indietro. Torna indietro.

209
00:15:53,092 --> 00:15:55,405
E' di Jacob?
SÌ.

210
00:16:01,796 --> 00:16:04,023
Ok, lasciaci spazio per lavorare, per favore.

211
00:16:06,828 --> 00:16:08,708
Tu, tua è la casa in fondo.

212
00:16:08,734 --> 00:16:09,725
SÌ.

213
00:16:09,751 --> 00:16:11,586
I miei ragazzi ti passano davanti ogni mattina.

214
00:16:12,773 --> 00:16:14,521
Così fanno molte persone.

215
00:16:14,741 --> 00:16:15,953
Li saluti?

216
00:16:16,720 --> 00:16:19,304
Occasionalmente.
Cos'altro fai?

217
00:16:20,586 --> 00:16:22,480
Mi dispiace?
Il signor Marlowe non è un sospettato.

218
00:16:22,520 --> 00:16:26,080
NO? Cos'altro fai?
Venga via, signor Reilly.

219
00:16:26,120 --> 00:16:28,834
Eri coinvolto in quel pasticcio
con la ragazza di Redmond.

220
00:16:28,936 --> 00:16:30,280
Questo non aveva niente a che fare con me.

221
00:16:30,462 --> 00:16:31,920
Perquisitelo.
Signor Reilly.

222
00:16:31,960 --> 00:16:33,127
Perquisitelo!

223
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
Sappiamo tutti cosa sei. Lo sappiamo tutti!

224
00:16:36,120 --> 00:16:38,040
Che succede, signor Reilly?
Leonardo.

225
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
No. Cosa credi che sia?

226
00:16:48,431 --> 00:16:49,671
Giacobbe!

227
00:16:50,637 --> 00:16:51,962
Giacobbe!

228
00:17:11,240 --> 00:17:13,165
Hanno interrotto la ricerca.

229
00:17:13,779 --> 00:17:15,579
Ricominceranno all'alba.

230
00:17:17,501 --> 00:17:19,651
Jacob deve dormire con la luce accesa.

231
00:17:22,840 --> 00:17:24,729
Spero che chiunque lo abbia preso lo sappia.

232
00:17:28,344 --> 00:17:30,040
Vorrei andare in chiesa.

233
00:17:38,280 --> 00:17:40,440
Cathy.
<i>È tardi.</i>

234
00:17:40,871 --> 00:17:42,480
Fai qualcosa per me.

235
00:17:42,660 --> 00:17:45,180
Controlla i bambini.
<i>Stanno dormendo.</i>

236
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Vai e basta a dargli un'occhiata, ok?

237
00:17:49,413 --> 00:17:51,059
<i>Stanno bene, Geordie.</i>

238
00:17:51,523 --> 00:17:52,976
Mi dispiace.

239
00:17:56,242 --> 00:17:57,842
Mi dispiace così tanto per tutto.

240
00:18:06,520 --> 00:18:08,840
Per favore aiuta Jacob
ritrovare la strada per tornare a casa.

241
00:18:10,760 --> 00:18:13,448
E stare con lui nel momento del bisogno.

242
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
Nel nome di Gesù, ti supplichiamo.

243
00:18:19,877 --> 00:18:22,679
Amen.

244
00:18:24,960 --> 00:18:28,783
E' il mio... ragazzo che se n'è andato.

245
00:18:29,892 --> 00:18:31,492
Il mio ragazzo Jacob.

246
00:18:33,600 --> 00:18:35,320
Dio è con lui.

247
00:18:36,341 --> 00:18:38,200
Dio lo manterrà al sicuro.

248
00:18:54,673 --> 00:18:58,182
Volevo ringraziarti.
Non ce n'è bisogno.

249
00:18:59,800 --> 00:19:01,190
È stato coraggioso da parte tua.

250
00:19:01,860 --> 00:19:05,000
Il coraggio non è così
lontano cugino della follia,

251
00:19:05,266 --> 00:19:06,906
L'ho sempre pensato.

252
00:19:08,000 --> 00:19:11,430
È sorprendente come anche il
le persone più istruite

253
00:19:11,456 --> 00:19:14,520
può confondere una predilezione
per gli uomini con uno per i ragazzi.

254
00:19:14,809 --> 00:19:19,440
Non sono sicuro che le persone siano pronte
essere aperti su queste cose.

255
00:19:20,944 --> 00:19:23,078
Non sono nemmeno sicuro che siano pronti
pensare a loro.

256
00:19:24,666 --> 00:19:26,920
Non sei mai venuto a ritirare
le tue fotografie

257
00:19:27,534 --> 00:19:29,432
Il fidanzamento è stato rinviato.

258
00:19:29,458 --> 00:19:30,559
OH.

259
00:19:30,872 --> 00:19:34,160
In quanto non lo è
succedendo più.

260
00:19:34,395 --> 00:19:36,431
Mi dispiace molto sentirlo.
SÌ.

261
00:19:49,018 --> 00:19:52,778
C'era un coltello nel lavello della cucina.

262
00:19:59,640 --> 00:20:00,807
Leonardo.

263
00:20:49,600 --> 00:20:51,134
Sembra di annegare.

264
00:20:52,107 --> 00:20:53,444
Sono sotto il mare.

265
00:20:54,556 --> 00:20:55,916
Sto alzando lo sguardo.

266
00:20:58,107 --> 00:21:01,229
E una parte di me pensa che forse...

267
00:21:03,480 --> 00:21:07,907
..sarebbe meglio lasciarsi andare.

268
00:21:08,916 --> 00:21:10,316
Ma tu no.

269
00:21:10,959 --> 00:21:12,239
Faccio finta.

270
00:21:15,466 --> 00:21:18,349
E le persone che amo di più
non lo vedo nemmeno.

271
00:21:19,880 --> 00:21:21,200
Vedi cosa?

272
00:21:21,645 --> 00:21:23,181
Che non sono abbastanza bravo.

273
00:21:26,023 --> 00:21:28,267
E non sono stato abbastanza bravo
per i miei figli.

274
00:21:30,160 --> 00:21:32,000
Non faresti del male a tuo figlio?

275
00:21:32,040 --> 00:21:33,064
No.

276
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
Tuo marito non gli farebbe del male?

277
00:21:38,240 --> 00:21:41,000
Tutti i segreti e le bugie.

278
00:21:42,840 --> 00:21:46,280
Li abbiamo feriti entrambi
a modo nostro.

279
00:21:47,154 --> 00:21:48,505
Quali segreti?

280
00:21:49,840 --> 00:21:52,321
So cosa vedono in lui i suoi allievi.

281
00:21:53,011 --> 00:21:55,125
Lo vedevo anch'io.

282
00:21:56,849 --> 00:21:58,605
Ha una relazione?

283
00:21:59,712 --> 00:22:01,801
Se solo fosse proprio quello.

284
00:22:02,794 --> 00:22:05,480
Ho bisogno di nomi. Ogni allievo
con cui hai avuto rapporti.

285
00:22:05,520 --> 00:22:07,918
Non ho avuto rapporti con nessun allievo.

286
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
Quanti ce ne sono stati?

287
00:22:12,307 --> 00:22:13,481
È rilevante?

288
00:22:13,507 --> 00:22:16,556
L'amante abbandonata vuole tornare
a te. Prende il tuo ragazzo.

289
00:22:17,516 --> 00:22:19,426
Quanti ce ne sono stati, signor Reilly?

290
00:22:22,075 --> 00:22:25,185
Solo uno.
Mi consideri davvero uno stupido, vero?

291
00:22:30,767 --> 00:22:32,367
Nomi, signor Reilly.

292
00:22:50,125 --> 00:22:51,974
Pensavi di esserlo
l'unico, vero?

293
00:22:52,687 --> 00:22:55,337
Quanti ce n'erano sulla sua lista?

294
00:22:57,200 --> 00:22:58,360
Cinque.

295
00:22:59,588 --> 00:23:01,636
Allora devo essere il numero sei.

296
00:23:02,948 --> 00:23:04,449
Che buon auspicio.

297
00:23:06,081 --> 00:23:07,948
Ha detto che l'avrebbe lasciata per me.

298
00:23:08,941 --> 00:23:10,464
Quanto sono stupido?

299
00:23:11,290 --> 00:23:13,966
Perché non hai portato con te i ragazzi?
a scuola ieri?

300
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Io e Riccardo...

301
00:23:20,251 --> 00:23:22,440
..aspettiamo finché non saranno tutti
fuori casa.

302
00:23:23,492 --> 00:23:24,880
Giacobbe lo sapeva?

303
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
No.

304
00:23:27,800 --> 00:23:30,050
Forse vi ha visti insieme.

305
00:23:30,076 --> 00:23:31,876
Non gli farei del male!

306
00:23:33,482 --> 00:23:35,202
Questa è colpa mia, non è vero?

307
00:23:36,680 --> 00:23:38,319
Non mi sono preso cura di loro.

308
00:23:42,651 --> 00:23:44,014
Nessuno lo ha fatto.

309
00:23:52,403 --> 00:23:54,180
Chi si prendeva cura di loro?

310
00:23:54,676 --> 00:23:57,080
I ragazzi.
Nessuno. A nessuno fregava un cazzo.

311
00:23:57,120 --> 00:23:59,696
Qualcuno gli ha dato da mangiare,
pulendoli.

312
00:24:00,716 --> 00:24:03,166
E se Jacob non fosse stato rapito?

313
00:24:04,272 --> 00:24:05,861
E se fosse stato salvato?

314
00:24:12,486 --> 00:24:14,668
E poi ho semplicemente alzato l'orlo.

315
00:24:14,694 --> 00:24:16,294
Solo un po'.

316
00:24:17,306 --> 00:24:19,557
Dio ha messo lì quell'orlo per un motivo.

317
00:24:19,999 --> 00:24:21,919
Ah! Cosa pensiamo?

318
00:24:27,520 --> 00:24:29,737
È un po'...

319
00:24:29,763 --> 00:24:30,905
Che cosa?

320
00:24:31,460 --> 00:24:33,328
Scialba. Duro.

321
00:24:33,354 --> 00:24:35,314
Un matrimonio è un'occasione solenne.

322
00:24:35,598 --> 00:24:37,480
Richiede un abbigliamento solenne.

323
00:24:39,620 --> 00:24:41,460
Non ti ho già visto così?

324
00:24:41,486 --> 00:24:44,144
No.
Oh.

325
00:24:44,230 --> 00:24:47,640
E il grigio?
Sembro una prostituta.

326
00:24:47,680 --> 00:24:49,574
Com'è remotamente possibile?

327
00:24:50,440 --> 00:24:52,698
Oh, che rumore!

328
00:24:55,004 --> 00:24:56,688
Cosa ne pensi?

329
00:24:57,411 --> 00:24:59,640
È una tenda, Jack.
E' un tendone.

330
00:24:59,680 --> 00:25:02,520
È tela, irritante
corde in cui inciampare.

331
00:25:02,546 --> 00:25:04,927
È una tenda.
So che non è il Ritz.

332
00:25:05,981 --> 00:25:09,031
Ma possiamo sistemare la cosa
con fiori e quant'altro.

333
00:25:09,057 --> 00:25:10,697
Sono piuttosto parziale nei confronti della stamina.

334
00:25:11,346 --> 00:25:12,996
Non mi fido di chi non lo è.

335
00:25:13,893 --> 00:25:16,171
Fate tutti quello che vi pare!

336
00:25:19,794 --> 00:25:22,120
Se avessi un'idea
di chi ha preso tuo fratello,

337
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
diresti, vero?

338
00:25:26,064 --> 00:25:27,364
Archie?

339
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
Sei stato un ragazzo così adulto.

340
00:25:32,441 --> 00:25:33,994
Ma la mamma è qui adesso.

341
00:25:34,244 --> 00:25:37,326
Non devi più essere cresciuto.

342
00:25:42,243 --> 00:25:44,677
Chi si è preso cura di te, Archie?

343
00:25:46,705 --> 00:25:48,866
Non voglio metterlo nei guai.

344
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Se dai a Martha due terzi
della tua tavoletta di cioccolato,

345
00:25:53,680 --> 00:25:55,179
quanto ti lascia?

346
00:25:56,880 --> 00:25:58,796
Simone?
Un terzo, signore.

347
00:25:58,910 --> 00:26:00,910
Un terzo. Sei un genio, Simon.

348
00:26:00,936 --> 00:26:02,936
E un tipo molto generoso.

349
00:26:16,080 --> 00:26:18,520
Per favore. Prenditi tutto il tempo che ti serve.

350
00:26:33,293 --> 00:26:36,291
Quello è mio figlio. Mio figlio Oscar.

351
00:26:36,317 --> 00:26:38,957
Vive con sua madre.
È stato qui di recente, vero?

352
00:26:40,637 --> 00:26:41,956
Ieri.

353
00:26:43,532 --> 00:26:44,852
Guv.

354
00:26:45,751 --> 00:26:47,682
Questo è suo, signor Davies?

355
00:26:51,798 --> 00:26:55,118
Quindi ci tieni molto
per Archie e Jacob.

356
00:26:56,491 --> 00:26:58,491
Ho a cuore tutti i miei alunni.

357
00:26:58,760 --> 00:27:00,509
Ma soprattutto i Reilly?

358
00:27:04,081 --> 00:27:07,003
Hanno bisogno di qualcuno che si prenda cura di loro.

359
00:27:07,168 --> 00:27:08,882
E quel qualcuno sei tu?

360
00:27:08,944 --> 00:27:11,636
Non farei mai del male a un bambino.

361
00:27:14,529 --> 00:27:17,630
Mi conosci, Sidney. Lo sai.

362
00:27:24,768 --> 00:27:26,720
Non lo troveremo
il ragazzo in questo modo.

363
00:27:26,760 --> 00:27:28,943
E' un uomo intelligente.
E non lo sono?

364
00:27:28,969 --> 00:27:31,490
Dico solo di procedere con cautela.

365
00:27:32,057 --> 00:27:35,280
Finché Jacob è là fuori,
Che sia dannato se vado piano!

366
00:27:35,320 --> 00:27:36,680
Geordi!

367
00:27:37,380 --> 00:27:39,466
Conoscerlo non aiuta.

368
00:27:41,591 --> 00:27:43,285
Vai a giocare a casa con la tua ragazza.

369
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
Amanda!
Se n'è già andata.

370
00:28:11,633 --> 00:28:13,450
Accidenti!
Sidney?

371
00:28:15,563 --> 00:28:17,334
Non devi farlo.

372
00:28:17,360 --> 00:28:20,164
Ogni centesimo aiuta quando
avrai la tua casa.

373
00:28:29,241 --> 00:28:31,041
La gente ha bisogno di te, Sidney.

374
00:28:31,769 --> 00:28:34,328
Guardano a te, non alla Chiesa.

375
00:28:35,680 --> 00:28:37,117
Ti guardano.

376
00:29:01,240 --> 00:29:04,948
Ho altri affari da fare
occupatevi, signora Chambers.

377
00:29:04,974 --> 00:29:06,192
Sarà qui.

378
00:29:13,840 --> 00:29:17,520
Cosa vuole da me?
Cos'è che vuoi?

379
00:29:18,417 --> 00:29:19,440
Dimmi.

380
00:29:20,136 --> 00:29:21,578
La amo.

381
00:29:24,306 --> 00:29:26,416
Perché non ti basta?

382
00:29:26,919 --> 00:29:29,394
L'amore non può bastare? Perché...

383
00:29:30,525 --> 00:29:32,720
Perchè non può bastare?

384
00:29:43,481 --> 00:29:45,424
Che ne dici di fare un gioco?

385
00:29:46,213 --> 00:29:47,840
Ogni volta che penso
stai mentendo, lo faccio.

386
00:29:50,816 --> 00:29:54,081
Dov'è Giacobbe?
Non lo so.

387
00:29:54,644 --> 00:29:58,232
Quando l'hai visto l'ultima volta?
A scuola.

388
00:29:59,704 --> 00:30:02,922
Io... non riesco a ricordare con precisione.

389
00:30:03,008 --> 00:30:05,408
Il matrimonio è finito, vero, signor Davies?

390
00:30:08,152 --> 00:30:11,053
Due anni fa.
Ma vedi ancora tuo figlio.

391
00:30:11,186 --> 00:30:12,663
Ogni volta che posso.

392
00:30:13,053 --> 00:30:15,920
Tu ami i bambini
nella tua classe, vero?

393
00:30:17,236 --> 00:30:19,680
Lo fai sembrare sordido.

394
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Ti senti protettivo nei loro confronti.

395
00:30:22,126 --> 00:30:23,230
SÌ.

396
00:30:23,760 --> 00:30:27,000
Lo consideri un tuo dovere?
ad ogni bambino?

397
00:30:28,021 --> 00:30:29,440
SÌ.

398
00:30:30,202 --> 00:30:33,073
Non solo alcuni preferiti?

399
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
No.

400
00:30:36,058 --> 00:30:39,650
Fino a che punto andresti
proteggere un bambino, signor Davies?

401
00:30:40,394 --> 00:30:42,628
Farei tutto il possibile.

402
00:30:45,044 --> 00:30:46,574
Li rapiresti?

403
00:30:48,936 --> 00:30:50,016
No.

404
00:30:53,119 --> 00:30:55,422
Li prenderesti dai loro genitori?

405
00:30:55,484 --> 00:30:56,644
No.

406
00:30:57,680 --> 00:30:59,360
Li prenderesti dai loro genitori?

407
00:30:59,400 --> 00:31:00,583
NO!

408
00:31:09,718 --> 00:31:11,478
Portami un altro bicchiere d'acqua, Phil.

409
00:31:11,504 --> 00:31:13,504
Capo?
Portami un altro bicchiere d'acqua.

410
00:31:33,396 --> 00:31:34,720
Dove si trova?

411
00:31:35,546 --> 00:31:37,034
Non lo so.

412
00:31:42,000 --> 00:31:43,285
In piedi.

413
00:31:48,852 --> 00:31:50,320
Non lo so... Agh!

414
00:31:54,287 --> 00:31:56,480
Capo?

415
00:31:57,558 --> 00:31:59,474
Geordi! Apri la porta.

416
00:32:00,547 --> 00:32:01,880
Apri la porta.

417
00:32:02,835 --> 00:32:04,029
Merda!

418
00:32:04,055 --> 00:32:08,043
Signora Davies, sto chiamando
per conto della polizia del Cambridgeshire.

419
00:32:08,243 --> 00:32:09,840
Dove teniamo le chiavi?

420
00:32:10,115 --> 00:32:11,484
Geordie?

421
00:32:20,931 --> 00:32:22,531
Geordie ha perso la ragione.

422
00:32:22,868 --> 00:32:26,257
Dove si trova?
Ho parlato con la moglie di Mark Davies.

423
00:32:29,313 --> 00:32:31,153
Geordie?

424
00:32:31,410 --> 00:32:34,631
Suo figlio è morto. Suo figlio è morto.

425
00:32:34,686 --> 00:32:36,449
È morto in un incidente stradale.

426
00:32:36,475 --> 00:32:37,920
Mark stava guidando.

427
00:32:38,978 --> 00:32:41,105
Apri la porta.

428
00:32:41,131 --> 00:32:42,970
Geordie, apri la porta!

429
00:33:17,592 --> 00:33:19,512
Cos'è successo lì dentro, Geordie?

430
00:33:20,292 --> 00:33:22,023
Non puoi andare avanti così.

431
00:33:24,823 --> 00:33:28,152
Hai avuto una relazione.
Si tratta di questo?

432
00:33:30,526 --> 00:33:32,277
Per quanto tempo stai andando?
per punirti?

433
00:33:32,303 --> 00:33:34,906
Una settimana? Un anno?

434
00:33:34,932 --> 00:33:36,671
Quanto tempo è sufficiente?

435
00:33:50,909 --> 00:33:53,229
Non è stato amore a prima vista,
io e Cathy.

436
00:33:55,918 --> 00:33:57,960
Ma c'è stato questo momento.

437
00:33:58,736 --> 00:34:00,138
Erano trascorsi alcuni mesi.

438
00:34:02,522 --> 00:34:04,789
Ci stavamo salutando
in una stazione ferroviaria.

439
00:34:07,286 --> 00:34:12,162
Lei se ne andò ed io
non potevo smettere di guardarla.

440
00:34:15,476 --> 00:34:17,123
Si guardò indietro.

441
00:34:20,364 --> 00:34:22,156
Oh, il mio cuore...

442
00:34:26,407 --> 00:34:28,441
Non merito di essere perdonato.

443
00:34:30,381 --> 00:34:31,789
Sì, lo fai.

444
00:34:35,018 --> 00:34:36,379
Lo facciamo tutti.

445
00:34:38,871 --> 00:34:40,588
Dio ti perdona.

446
00:34:42,696 --> 00:34:44,320
Non credo in Dio.

447
00:34:47,049 --> 00:34:49,213
Bene, allora ti perdono.

448
00:34:50,800 --> 00:34:52,280
Come amico.

449
00:34:54,008 --> 00:34:55,815
E come qualcuno che ti ama.

450
00:34:56,948 --> 00:34:58,457
Ti perdono.

451
00:35:01,006 --> 00:35:04,970
Geordie... ti perdono.

452
00:35:24,200 --> 00:35:27,671
Cosa gli è piaciuto, il tuo ragazzo Oscar?

453
00:35:28,700 --> 00:35:30,907
Matematica, inglese?

454
00:35:32,065 --> 00:35:33,188
Disegno.

455
00:35:33,422 --> 00:35:35,113
Devi pensare a lui.

456
00:35:35,300 --> 00:35:36,516
Ogni giorno.

457
00:35:37,463 --> 00:35:38,809
Cosa ricordi?

458
00:35:39,100 --> 00:35:42,565
La sua risata, la sua mano nella mia.

459
00:35:47,538 --> 00:35:50,116
Il suono del suo respiro
quando si stava addormentando.

460
00:35:50,177 --> 00:35:54,017
Ai Reilly questo manca.
Vogliono Jacob a casa.

461
00:35:57,042 --> 00:35:58,580
Lo stavi tenendo al sicuro

462
00:35:58,620 --> 00:36:00,980
perché tieni così tanto a lui.

463
00:36:01,216 --> 00:36:03,287
Quello che è successo a Oscar è stato un incidente.

464
00:36:04,224 --> 00:36:06,211
È stato un incidente.

465
00:36:12,100 --> 00:36:13,528
Dov'è Giacobbe?

466
00:36:27,957 --> 00:36:29,117
Giacobbe!

467
00:36:35,525 --> 00:36:37,125
Starà bene.
Mi sei mancato!

468
00:36:37,151 --> 00:36:38,951
Grazie mille.
Vieni qui!

469
00:36:54,660 --> 00:36:56,395
La tua lettera di dimissioni.

470
00:36:59,634 --> 00:37:01,235
Non lo avresti mai inviato.

471
00:37:04,660 --> 00:37:06,043
Avrei dovuto saperlo.

472
00:37:09,036 --> 00:37:10,707
Lo sapevo, davvero.

473
00:37:12,875 --> 00:37:14,515
E' quello che sono.

474
00:37:16,991 --> 00:37:18,509
Non è la Chiesa.

475
00:37:18,901 --> 00:37:21,540
Amo quello che faccio perché...

476
00:37:21,580 --> 00:37:23,220
Tu sei quello che fai.

477
00:37:24,973 --> 00:37:26,507
Volevo questo.

478
00:37:29,211 --> 00:37:30,860
Lo volevo così tanto.

479
00:37:30,900 --> 00:37:32,761
Mi sono permesso di crederti quando...

480
00:37:33,219 --> 00:37:35,305
Lo sapevo da sempre.

481
00:37:36,288 --> 00:37:38,210
Ti amo.
Tu mi ami?

482
00:37:38,406 --> 00:37:40,606
Tu mi ami? E la Grazia?

483
00:37:42,099 --> 00:37:43,380
Mi dispiace tanto.

484
00:37:43,420 --> 00:37:45,700
Il giorno in cui è nata, tu eri lì.

485
00:37:47,204 --> 00:37:49,500
Ti ho permesso di trattarla come se fosse tua.

486
00:37:49,540 --> 00:37:51,220
Perché l'ho fatto?

487
00:37:51,713 --> 00:37:54,696
La amerò per sempre.
Ma tu non ci sarai!

488
00:37:59,100 --> 00:38:00,882
Sono così... mi dispiace.

489
00:38:09,700 --> 00:38:11,620
Mi dispiace.

490
00:38:30,408 --> 00:38:34,328
Se vuoi prendere
il servizio, capirei.

491
00:38:37,681 --> 00:38:39,407
Fallo tu, Leonard.

492
00:38:44,847 --> 00:38:48,207
Diventa più facile, sai?

493
00:38:50,073 --> 00:38:51,793
Vivere con il cuore spezzato.

494
00:38:54,257 --> 00:38:56,297
Chiunque te lo abbia detto era un idiota.

495
00:39:04,808 --> 00:39:06,225
Cosa pensiamo?

496
00:39:11,930 --> 00:39:16,025
Penso... che ti manchi qualcosa.

497
00:39:16,051 --> 00:39:17,415
Oh caro. Che cosa?

498
00:39:20,848 --> 00:39:23,328
Non osare farmi piangere.

499
00:39:44,453 --> 00:39:47,500
Signora M, ne sarei onorato

500
00:39:47,540 --> 00:39:49,757
se mi permettessi di darti via.

501
00:39:51,173 --> 00:39:53,191
Adesso ce l'hai fatta!

502
00:39:56,027 --> 00:39:57,987
Papà! Papà!

503
00:39:58,097 --> 00:39:59,737
EHI!

504
00:40:01,059 --> 00:40:03,019
La mamma non è adorabile?

505
00:40:04,827 --> 00:40:06,590
Sì, lo fa.

506
00:40:08,459 --> 00:40:11,469
Vieni e siediti con noi!
Dentro adesso.

507
00:40:11,495 --> 00:40:13,975
E voglio che tu ti comporti al meglio.

508
00:40:14,226 --> 00:40:15,386
Vai avanti.

509
00:40:24,587 --> 00:40:26,569
Mi farebbe bene un drink.

510
00:40:26,595 --> 00:40:28,020
Non sei l'unico.

511
00:40:28,818 --> 00:40:30,004
Ehm.

512
00:41:07,873 --> 00:41:09,380
Sei meraviglioso.

513
00:41:09,420 --> 00:41:11,220
Leonardo!
Scusa.

514
00:41:11,973 --> 00:41:16,215
..e abbandonando tutti gli altri,
tieniti solo per lui

515
00:41:16,241 --> 00:41:18,312
finché vivrete entrambi?

516
00:41:18,338 --> 00:41:19,658
Lo farò.

517
00:41:19,685 --> 00:41:23,180
E chi dà a questa donna
sposarsi con quest'uomo?

518
00:41:23,560 --> 00:41:24,940
Io faccio.

519
00:41:29,719 --> 00:41:33,339
Quando Gesù trasformò l'acqua in vino,

520
00:41:33,481 --> 00:41:35,711
non era solo un eccellente trucco per le feste.

521
00:41:36,047 --> 00:41:39,018
Il matrimonio è come il vino.

522
00:41:39,044 --> 00:41:40,637
Migliora con l'età.

523
00:41:40,833 --> 00:41:43,780
Ma ci vuole lavoro per farlo
evitare che diventi acido.

524
00:41:44,180 --> 00:41:46,441
Perdona quando vuoi incolpare.

525
00:41:46,467 --> 00:41:50,420
Sii onesto. Accettate le reciproche debolezze.

526
00:41:51,311 --> 00:41:52,765
Accetta il tuo.

527
00:41:53,859 --> 00:41:57,900
Perché se non lo fai tu, non lo farà nessun altro.

528
00:42:02,235 --> 00:42:04,361
Se potessimo avere la famiglia della signora Maguire.

529
00:42:04,387 --> 00:42:06,107
La signora Chapman.

530
00:42:17,060 --> 00:42:18,700
Vai a parlarle.

531
00:42:19,982 --> 00:42:21,387
Cosa direi?

532
00:42:22,999 --> 00:42:25,300
Non hai bisogno di me per questo.

533
00:42:37,672 --> 00:42:39,165
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere bere qualcosa.

534
00:42:39,384 --> 00:42:40,741
Grazie.

535
00:42:45,189 --> 00:42:46,829
Ho dimenticato, vero?

536
00:42:48,396 --> 00:42:52,189
..in mezzo a tutto
pannolini e lavanderia.

537
00:42:54,297 --> 00:42:55,983
Avevo dimenticato che eravamo io e te.

538
00:42:58,139 --> 00:43:00,020
Non l'ho mai dimenticato, Geordie.

539
00:43:04,380 --> 00:43:05,892
Torna indietro.

540
00:43:08,601 --> 00:43:10,140
Torna indietro.

541
00:43:28,497 --> 00:43:29,617
Contento?

542
00:43:31,718 --> 00:43:35,340
Il primo amore non è mai l'ultimo.

543
00:43:38,503 --> 00:43:40,503
Mi manca così tanto.

544
00:43:53,500 --> 00:43:56,408
L'amore ti lascia o ti ritrova.

545
00:43:58,803 --> 00:44:01,188
L'amore porta dolore.

546
00:44:02,500 --> 00:44:04,530
Oppure porta speranza.

547
00:44:05,272 --> 00:44:07,260
Ma dovremmo essere sempre coraggiosi

548
00:44:07,300 --> 00:44:10,236
e aprirgli il nostro cuore.

549
00:44:11,972 --> 00:44:16,060
Forse le persone non sono pronte
per noi, ad essere onesti.

550
00:44:20,392 --> 00:44:22,814
Dovremmo almeno esserlo
onesti con noi stessi.

551
00:44:31,955 --> 00:44:34,158
Amare è vivere.

552
00:44:35,197 --> 00:44:38,510
E dobbiamo farlo con tutto il cuore

553
00:44:38,536 --> 00:44:41,660
e con tutta l'anima nostra
e con tutte le nostre forze.

554
00:44:41,700 --> 00:44:45,860
Se potessi alzare i bicchieri
alla signora M e Jack!

555
00:44:45,900 --> 00:44:48,820
Signora C!
Alla signora C e Jack!

556
00:44:48,860 --> 00:44:50,660
La signora C e Jack!

557
00:44:50,700 --> 00:44:52,700
E amare.

558
00:44:52,918 --> 00:44:54,238
Amare!

559
00:45:02,780 --> 00:45:04,380
Come sta Cathy?
Bene.

560
00:45:04,420 --> 00:45:05,707
Semplicemente buono?

561
00:45:06,131 --> 00:45:09,040
In questo momento, va bene così
circa dannatamente perfetto.

562
00:45:12,780 --> 00:45:14,168
Sai di cosa hai bisogno?

563
00:45:14,620 --> 00:45:17,140
No. No. No!

564
00:45:17,180 --> 00:45:19,540
Non ho detto niente.
Vuoi trovarmi una ragazza.

565
00:45:19,580 --> 00:45:22,300
Non vuoi essere l'unico a non farlo
farti finire alla canonica.

566
00:45:22,340 --> 00:45:23,500
La signora M.
Per favore, non farlo.

567
00:45:23,540 --> 00:45:25,888
Leonardo.
Leonardo?

568
00:45:26,177 --> 00:45:29,202
Daniel Marlowe non l'ha lasciato
matrimonio con solo una fetta di torta.

569
00:45:30,499 --> 00:45:31,660
Stai scherzando?

570
00:45:32,999 --> 00:45:34,546
Non stai scherzando.

571
00:45:34,938 --> 00:45:36,538
Accidenti!

572
00:45:39,332 --> 00:45:40,940
Lascia che ti sistemi con una ragazza.

573
00:45:42,018 --> 00:45:44,273
Comprami una pinta e stai zitto.

574
00:45:45,059 --> 00:45:46,340
Backgammon?

575
00:45:46,380 --> 00:45:49,700
Se dobbiamo.
Oh, è il gioco, Sidney.

576
00:45:50,599 --> 00:45:52,279
E' il gioco.


